Está circulando pela internet um poema escrito por Tim Burton para Johnny Depp retirado do libro "Double Exposure, Take Three" de Roddy McDowell. Pelo que parece, o diretor o escreveu em 1991, um ano depois de Edward Mãos de Tesoura:
Por ser um poema, a tradução tira um pouco da essência dos versos por causa das rimas, mas confira a tradução literal:
Havia um jovem rapaz
Todos o achavam lindo
Então ele amarrou seu rosto
E o fez refém
Ele fez todos
se afastarem alguns metros
Então saiu correndo
com sua cabeça
por uma sombria
rua iluminada
A cidade inteira
se perguntou por que ele
ameaçou seu rosto
Eles não conseguiriam entender
... era aquele tipo de lugar.
Por ser um poema, a tradução tira um pouco da essência dos versos por causa das rimas, mas confira a tradução literal:
Havia um jovem rapaz
Todos o achavam lindo
Então ele amarrou seu rosto
E o fez refém
Ele fez todos
se afastarem alguns metros
Então saiu correndo
com sua cabeça
por uma sombria
rua iluminada
A cidade inteira
se perguntou por que ele
ameaçou seu rosto
Eles não conseguiriam entender
... era aquele tipo de lugar.
via johnnydepp.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário